1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 17]

7
00:01:34,763 --> 00:01:35,963
Περίμενε με έξω.

8
00:01:42,643 --> 00:01:43,363
Πατέρας.

9
00:01:47,123 --> 00:01:47,963
Έλα και κάτσε εδώ.

10
00:02:05,163 --> 00:02:06,283
Δεν χρειάζεται η τιμωρία του μαστιγώματος.

11
00:02:07,923 --> 00:02:08,763
Ευχαριστώ, πάτερ.

12
00:02:11,803 --> 00:02:12,923
Έχουν περάσει χρόνια

13
00:02:14,003 --> 00:02:15,723
από τότε που ήρθα στην παγόδα Beiyan την τελευταία φορά.

14
00:02:18,443 --> 00:02:20,163
Έχω ακούσει από τη μητέρα

15
00:02:20,603 --> 00:02:23,883
που ρώτησες συγκεκριμένα τους ανθρώπους
να της φτιάξει την παγόδα Beiyan.

16
00:02:27,203 --> 00:02:28,643
Όταν χτίστηκε,

17
00:02:29,843 --> 00:02:31,483
η μητέρα σου ήταν μόλις έγκυος μαζί σου.

18
00:02:33,483 --> 00:02:35,163
Ήταν η πρώτη μου φορά που ήμουν πατέρας,

19
00:02:36,043 --> 00:02:37,123
και ήμουν πολύ χαρούμενος.

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,563
Στα γενέθλιά της,

21
00:02:41,923 --> 00:02:43,363
Τη ρώτησα τι της άρεσε,

22
00:02:43,923 --> 00:02:46,043
και είπε ότι της άρεσε
βλέποντας τα αστέρια στον ουρανό.

23
00:02:48,643 --> 00:02:50,843
Έτσι, στο πρώτο έτος της βασιλείας μου,

24
00:02:51,243 --> 00:02:55,083
Έστειλα πολλούς ανθρώπους
να χτίσει την παγόδα Beiyan.

25
00:03:02,083 --> 00:03:03,443
Ήταν αργότερα που το παρατήρησα

26
00:03:04,763 --> 00:03:07,643
της μητέρας σου άρεσε να στέκεται εδώ

27
00:03:08,843 --> 00:03:10,363
να ατενίζεις τα φώτα της πόλης.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,043
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι...

29
00:03:20,403 --> 00:03:21,363
τι ωραία θα ήταν

30
00:03:21,363 --> 00:03:23,003
αν μπορούσε να παγώσει ο χρόνος

31
00:03:23,763 --> 00:03:24,763
εκείνη τη στιγμή.

32
00:03:26,923 --> 00:03:32,483
Τουλάχιστον, η μητέρα σου και εγώ
θα ήταν βαθιά ερωτευμένος.

33
00:03:35,283 --> 00:03:36,843
Και θα ήμουν καλός πατέρας.

34
00:03:40,203 --> 00:03:40,963
Πατέρας.

35
00:03:42,363 --> 00:03:45,323
Ήσουν πάντα καλός πατέρας.

36
00:03:50,443 --> 00:03:51,163
Rong.

37
00:03:53,083 --> 00:03:54,683
Είσαι έξυπνο παιδί.

38
00:03:57,803 --> 00:03:59,163
Είσαι πιο έξυπνος από τον Τσουάν.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,763
Ο Τσουάν είναι ακόμα νέος.

40
00:04:06,883 --> 00:04:08,243
Το ίδιο κι εσύ.

41
00:04:09,243 --> 00:04:10,683
Ωστόσο, μπορείτε να δείτε τα πράγματα

42
00:04:11,323 --> 00:04:12,883
σε μια πιο ξεκάθαρη προοπτική από όσο μπορεί.

43
00:04:18,203 --> 00:04:20,283
Αν ήσουν μόνο αγόρι.

44
00:04:22,563 --> 00:04:26,483
Πατέρα, είναι στην πραγματικότητα ο Τσουάν
ικανό άτομο.

45
00:04:27,003 --> 00:04:28,763
Ίσως σου λείπει
πολλή κατανόησή του.

46
00:04:32,323 --> 00:04:33,563
Ναι, ο Τσουάν είναι ικανός.

47
00:04:36,843 --> 00:04:38,723
Αλλά μου θυμίζει πάρα πολύ.

48
00:04:42,843 --> 00:04:43,643
Rong.

49
00:04:45,723 --> 00:04:48,843
Υπάρχουν πολλά πράγματα
έξω από τον έλεγχο και τις επιθυμίες μου.

50
00:04:49,883 --> 00:04:51,323
Δεν περιμένω να μην με κατηγορήσεις.

51
00:04:52,043 --> 00:04:53,323
Το μόνο που ζητάω είναι ότι μια μέρα

52
00:04:54,483 --> 00:04:55,683
όταν δεν είμαι πια κοντά,

53
00:04:56,763 --> 00:04:57,683
μπορείς να καταλάβεις

54
00:04:58,483 --> 00:04:59,723
που πραγματικά ελπίζω

55
00:05:00,363 --> 00:05:02,683
για να ζήσετε εσείς και ο Τσουάν μια καλή ζωή.

56
00:05:10,603 --> 00:05:13,523
Έχει φύγει ο Pei Wenxuan από το Huajing;

57
00:05:16,243 --> 00:05:16,923
Ναί.

58
00:05:17,723 --> 00:05:19,643
Θα σας φέρει

59
00:05:19,643 --> 00:05:20,843
τι θέλεις, πατέρα.

60
00:05:24,563 --> 00:05:25,163
Πολύ καλά.

61
00:05:28,283 --> 00:05:30,163
Καλή ξεκούραση εδώ.

62
00:05:30,563 --> 00:05:31,643
Αν χρειάζεστε κάτι,

63
00:05:32,923 --> 00:05:34,003
απλά πες τον Φουλάι.

64
00:05:49,123 --> 00:05:51,443
Ήξερα την πριγκίπισσα Pingyue
θα σας παρακαλούσα να με επισκεφτείτε.

65
00:05:52,243 --> 00:05:54,123
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

66
00:05:55,083 --> 00:05:58,163
Αυτή η λίστα γράφτηκε από τον στρατηγό Qin.

67
00:05:58,643 --> 00:06:00,403
Έχασαν τη μάχη στην κομητεία Huangping

68
00:06:00,603 --> 00:06:02,443
λόγω έλλειψης διατάξεων
στις πρώτες γραμμές.

69
00:06:02,953 --> 00:06:03,863
[Luo Juan, Tian Zhong...]
Αυτά είναι τα ονόματα

70
00:06:03,863 --> 00:06:04,993
των αρμόδιων υπαλλήλων.

71
00:06:05,123 --> 00:06:06,443
Η πριγκίπισσα θέλει τις μαρτυρίες τους.

72
00:06:06,643 --> 00:06:09,403
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σχετικά με τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους εδώ,

73
00:06:09,803 --> 00:06:10,963
οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε
με τους κατώτερους.

74
00:06:11,043 --> 00:06:12,403
Είμαι στην υπηρεσία σας,
όπως διέταξε η Πριγκίπισσα.

75
00:06:12,603 --> 00:06:13,923
Σίγουρα ξέρει πώς να χαλαρώνει.

76
00:06:16,163 --> 00:06:18,003
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν τον άνθρωπο
ονόματι Tian Zhong.

77
00:06:18,403 --> 00:06:20,123
Είναι απλώς ένας αξιωματούχος στην έβδομη θέση

78
00:06:20,323 --> 00:06:22,443
αρμόδιος για το Υπουργείο
των λογαριασμών του War.

79
00:06:22,883 --> 00:06:24,323
Όντας ο ποθητής άνθρωπος είναι,

80
00:06:24,323 --> 00:06:25,603
του αρέσει να επισκέπτεται οίκους ανοχής.

81
00:06:26,043 --> 00:06:27,083
Βρείτε μια καλή στιγμή

82
00:06:27,083 --> 00:06:28,683
να τον νοκ άουτ,
πάρε τον εδώ και δέστε τον.

83
00:06:29,003 --> 00:06:30,323
Μετά, πάρε ένα άλλο κορίτσι

84
00:06:30,603 --> 00:06:32,323
να προσποιηθεί τον δικό της θάνατο

85
00:06:32,803 --> 00:06:34,003
και βάλε την να ξαπλώσει στο κρεβάτι του.

86
00:06:34,003 --> 00:06:35,123
Θα τον στήσεις;

87
00:06:35,163 --> 00:06:37,203
Όχι, απλά τον τρομάζουμε.

88
00:06:37,643 --> 00:06:39,283
Θα έρθω μαζί σου μέχρι τότε.

89
00:06:39,443 --> 00:06:41,363
Θα λάβουμε τη μαρτυρία του

90
00:06:42,083 --> 00:06:44,803
και υπόσχονται να καλύψουν τη δολοφονία.

91
00:06:45,643 --> 00:06:47,203
Όταν τον έχουμε αυτό,

92
00:06:47,483 --> 00:06:50,123
θα είναι πιο εύκολο για εμάς
να διεξάγουμε το μελλοντικό μας έργο.

93
00:06:50,443 --> 00:06:51,483
Τι γίνεται με τους άλλους;

94
00:06:51,843 --> 00:06:53,443
Όλοι έχουν μια αδυναμία.

95
00:06:53,683 --> 00:06:54,763
Έχουμε 19 μέρες.

96
00:06:55,123 --> 00:06:56,363
Ας τα βγάλουμε ένα ένα.

97
00:07:13,523 --> 00:07:15,043
Γιατί αναστενάζετε, Υψηλότατε;

98
00:07:21,323 --> 00:07:24,523
Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα ο Pei Wenxuan.

99
00:07:27,003 --> 00:07:27,763
Υψηλότατε.

100
00:07:28,763 --> 00:07:30,123
Τι ανησυχείς;

101
00:07:32,403 --> 00:07:33,203
Υψηλότατε;

102
00:07:34,563 --> 00:07:35,363
Υψηλότατε;

103
00:07:37,363 --> 00:07:38,363
Είναι όλα καλά;

104
00:07:42,723 --> 00:07:43,683
Μεγαλειότατε.

105
00:07:54,763 --> 00:07:57,643
Rong, έχεις καταλάβει το λάθος σου;

106
00:08:02,163 --> 00:08:03,403
Τι έχω κάνει λάθος;

107
00:08:06,043 --> 00:08:07,363
Ματαίωσα τα σχέδιά σου

108
00:08:07,963 --> 00:08:09,283
ή να αρπάξω την εξουσία σου;

109
00:08:17,443 --> 00:08:19,123
Δεν έχεις πάει εδώ
εδώ και πολύ καιρό, έχεις;

110
00:08:21,363 --> 00:08:24,403
Ο πατέρας ζήτησε από τους ανθρώπους να χτίσουν
αυτή η παγόδα Beiyan για εσάς.

111
00:08:25,083 --> 00:08:26,563
Δεν έχεις πάει εδώ
σε λίγο καιρό, έχεις;

112
00:08:28,083 --> 00:08:30,043
Ήσουν ένα ερωτευμένο ζευγάρι,

113
00:08:31,443 --> 00:08:33,003
παρόλα αυτά απομακρύνεστε και οι δύο.

114
00:08:34,523 --> 00:08:35,323
Γιατί;

115
00:08:36,603 --> 00:08:38,603
Κι αυτό γιατί σε νοιάζει μόνο
για την οικογένεια Shangguan.

116
00:08:39,443 --> 00:08:41,963
Απομονώσατε τον εαυτό σας από τον Πατέρα.

117
00:08:44,643 --> 00:08:46,523
Ο πατέρας λατρεύει τη Consort Rou τόσο πολύ τώρα

118
00:08:47,003 --> 00:08:49,003
γιατί έχει δέσει τα συμφέροντά της

119
00:08:49,163 --> 00:08:50,763
μαζί με τον πατέρα.

120
00:08:57,563 --> 00:08:58,603
Ξέρω όμως και...

121
00:09:00,443 --> 00:09:03,763
ότι ποτέ δεν θα πάρεις πλευρά
ενάντια στην οικογένεια Σανγκουάν.

122
00:09:04,803 --> 00:09:06,043
Παρόλα αυτά, πιστέψτε με όταν λέω

123
00:09:06,723 --> 00:09:08,803
ότι εύχομαι στην οικογένειά μου
θα μπορούσε να ζήσει μια καλή ζωή.

124
00:09:10,043 --> 00:09:12,003
Αυτό ήταν πάντα
κάτι σημαντικό για μένα.

125
00:09:12,923 --> 00:09:17,883
Ρονγκ, μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.

126
00:09:18,563 --> 00:09:21,483
Και στους δύο σας αρέσει να ανακατεύετε
συναισθήματα και δύναμη μαζί.

127
00:09:21,883 --> 00:09:22,923
Υπάρχουν στιγμές

128
00:09:22,923 --> 00:09:25,203
όταν δεν ξέρω καν αν αυτό που λες

129
00:09:25,763 --> 00:09:27,243
είναι αληθινό ή ψεύτικο.

130
00:09:28,203 --> 00:09:29,483
Στο δικαστήριο είπες

131
00:09:29,763 --> 00:09:31,403
ότι είναι για τη χώρα,

132
00:09:31,923 --> 00:09:34,563
και τώρα λες ότι είναι για οικογένεια.

133
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
Δεν ξέρω ποιο είναι αλήθεια
και αν πρέπει να σε πιστέψω.

134
00:09:44,443 --> 00:09:45,603
Είμαι εδώ σήμερα...

135
00:09:47,563 --> 00:09:49,923
να περάσει ένα μήνυμα από τον θείο σου.

136
00:09:53,403 --> 00:09:54,203
Πέι Γουενξουάν...

137
00:09:57,283 --> 00:09:58,163
Είναι νεκρός.

138
00:10:01,803 --> 00:10:02,603
Rong.

139
00:10:03,563 --> 00:10:05,323
Όταν πας κόντρα στο ρεύμα,

140
00:10:05,323 --> 00:10:06,803
θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.

141
00:10:08,203 --> 00:10:09,843
Σταματήστε να είστε εσκεμμένοι από τώρα.

142
00:10:10,683 --> 00:10:11,403
Είπες...

143
00:10:12,443 --> 00:10:13,683
ότι ο Pei Wenxuan είναι νεκρός;

144
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Ήσουν εσύ;

145
00:10:18,563 --> 00:10:21,083
Ακόμα κι αν δεν ήμασταν εμείς,

146
00:10:21,083 --> 00:10:22,683
κάποιος άλλος θα τον σκότωνε.

147
00:10:22,723 --> 00:10:23,603
Ήσουν εσύ;

148
00:10:23,723 --> 00:10:24,443
Όχι.

149
00:10:24,683 --> 00:10:25,563
Όχι;

150
00:10:27,683 --> 00:10:28,923
Είδες το νεκρό του σώμα τότε;

151
00:10:29,323 --> 00:10:30,163
άκουσα

152
00:10:31,403 --> 00:10:34,403
ότι έπεσε σε μια άβυσσο
χωρίς υπολείμματα να βρεθούν.

153
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε δει
το νεκρό του σώμα.

154
00:10:37,963 --> 00:10:40,403
Εκτός κι αν μου φέρεις το πτώμα του,

155
00:10:41,163 --> 00:10:43,203
Δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό.

156
00:10:44,563 --> 00:10:48,083
Rong, ως μητέρα σου,

157
00:10:48,803 --> 00:10:50,803
Δεν θέλω να σε δω
χήρεψε σε νεαρή ηλικία.

158
00:10:53,083 --> 00:10:53,963
επιστρέφω.

159
00:11:00,083 --> 00:11:03,083
Rong, μια γυναίκα στο παλάτι

160
00:11:03,563 --> 00:11:05,163
δεν πρέπει ποτέ να καρφώνει τη μοίρα της

161
00:11:05,443 --> 00:11:07,163
σε έναν άντρα.

162
00:11:09,323 --> 00:11:10,443
Φροντίζω.

163
00:11:18,283 --> 00:11:19,043
Υψηλότατε.

164
00:11:19,803 --> 00:11:21,843
Τώρα που το Prince Consort είναι...

165
00:11:21,843 --> 00:11:23,043
Δεν θα του συνέβαινε τίποτα.

166
00:11:24,563 --> 00:11:26,283
Δεν έχουν βρει το σώμα του, σωστά;

167
00:11:26,683 --> 00:11:27,523
Βρείτε τον πρώτα.

168
00:11:28,523 --> 00:11:29,203
Όμως...

169
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα...

170
00:11:31,523 --> 00:11:32,563
Τι σου συμβαίνει;

171
00:11:35,923 --> 00:11:37,443
Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος
Pei Wenxuan είναι;

172
00:11:38,803 --> 00:11:40,163
Πώς θα μπορούσε ποτέ να πεθάνει έτσι;

173
00:11:42,323 --> 00:11:42,923
Ναι, Υψηλότατε.

174
00:11:43,803 --> 00:11:44,843
Θα ξεκινήσω μια αναζήτηση τώρα.

175
00:11:50,603 --> 00:11:51,443
Αδύνατος.

176
00:12:09,323 --> 00:12:10,163
Pei Wenxuan.

177
00:12:11,963 --> 00:12:13,203
Είπαν ότι πέθανες.

178
00:12:13,203 --> 00:12:14,843
♪Αν πιάστηκε το παρελθόν
στα ταραχώδη κύματα της καταιγίδας♪

179
00:12:14,843 --> 00:12:17,043
Αλλά δεν είσαι, σωστά;

180
00:12:20,403 --> 00:12:21,163
Pei Wenxuan.

181
00:12:21,163 --> 00:12:23,703
♪ Θα υπάρχουν χέρια να με κρατήσουν
σε αυτή τη ζωή; ♪

182
00:12:25,883 --> 00:12:26,803
Θα περιμένω την επιστροφή σας.

183
00:12:28,723 --> 00:12:29,523
Θα υπάρξει ανταμοιβή...

184
00:12:31,203 --> 00:12:31,923
αν το χειριστείς καλά.

185
00:12:31,923 --> 00:12:36,383
♪ Πετάχτηκε στα κύματα,
ανίκανος να ξεφύγει♪

186
00:12:37,883 --> 00:12:38,723
Προσέξτε.

187
00:12:38,723 --> 00:12:39,723
♪Μέχρι ένα ζευγάρι χέρια♪

188
00:12:39,723 --> 00:12:40,723
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

189
00:12:40,743 --> 00:12:44,163
♪Με καθοδηγεί στα κοσμικά απομεινάρια
των παλιών ονείρων♪

190
00:12:44,923 --> 00:12:46,243
Αρκεί να επιστρέψεις ζωντανός...

191
00:12:46,243 --> 00:12:47,423
♪Τυλιγμένο στην αγκαλιά του ανέμου♪

192
00:12:47,623 --> 00:12:48,803
♪Κρυμμένο στα μανίκια μου♪

193
00:12:48,803 --> 00:12:50,083
ό,τι ζητήσεις,

194
00:12:51,403 --> 00:12:52,323
Θα σου το δώσω.

195
00:12:52,323 --> 00:12:55,343
♪ Δεν χρειάζεται να φυλακίσω τον εαυτό μου
σε λαχτάρα♪

196
00:12:55,783 --> 00:12:58,783
♪Μάτια σαν πυγολαμπίδες που τρεμοπαίζουν♪

197
00:12:59,283 --> 00:13:00,883
♪Φωτίζοντας τον ομιχλώδη πύργο της θάλασσας♪

198
00:13:00,883 --> 00:13:05,703
♪Επιτρέποντας σε εσάς και σε εμένα να ελλιμενίσουμε με ασφάλεια♪

199
00:13:06,343 --> 00:13:08,043
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

200
00:13:08,043 --> 00:13:09,423
[Pei Wenxuan]

201
00:13:09,423 --> 00:13:13,243
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

202
00:13:13,243 --> 00:13:15,703
♪Είναι η τρυφερότητά σου♪

203
00:13:16,183 --> 00:13:19,543
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

204
00:13:19,823 --> 00:13:22,903
♪Ακόμα κι αν ο κόσμος πέσει στα χέρια μου♪

205
00:13:23,043 --> 00:13:26,283
♪Τα μάτια σου θα με γοήτευαν ακόμα♪

206
00:13:26,723 --> 00:13:32,803
♪Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι το τέλος του χρόνου♪

207
00:13:33,903 --> 00:13:36,423
♪Μακάρι να μείνουμε μαζί στα όνειρα♪

208
00:13:36,983 --> 00:13:40,643
♪Με κρεβάτι μας τον έναστρο ουρανό
και τις αγκαλιές μας σαν το πάπλωμά μας♪

209
00:13:40,643 --> 00:13:42,803
♪ Ανεξάρτητα από τις εποχές♪

210
00:13:42,803 --> 00:13:43,523
Νέος Δάσκαλος.

211
00:13:44,403 --> 00:13:45,923
Το σώμα του Pei Wenxuan δεν βρέθηκε.

212
00:13:46,203 --> 00:13:47,883
Όσο για την πριγκίπισσα Pingyue...

213
00:13:49,683 --> 00:13:50,323
Προχώρα.

214
00:13:50,483 --> 00:13:51,963
Σύμφωνα με τους ανθρώπους μέσα,

215
00:13:52,803 --> 00:13:53,923
όταν έμαθε η πριγκίπισσα Pingyue

216
00:13:53,923 --> 00:13:55,603
για τον θάνατο του Prince Consort,

217
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
άλλαξε μονόχρωμα ρούχα
και δεν κοιμήθηκε το βράδυ.

218
00:14:00,803 --> 00:14:02,563
Ο Pei Wenxuan δεν θα πέθαινε τόσο εύκολα.

219
00:14:04,083 --> 00:14:05,483
Επειδή το σώμα του δεν βρέθηκε,

220
00:14:05,923 --> 00:14:07,443
είναι πιθανό να είναι ακόμα ζωντανός.

221
00:14:08,683 --> 00:14:09,963
Πάρε κάποιον

222
00:14:10,243 --> 00:14:11,843
για να αναζητήσετε την Pei Wenxuan τώρα.

223
00:14:40,323 --> 00:14:43,043
Υψηλότατε,
επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να ανανεωθείτε.

224
00:14:43,683 --> 00:14:45,203
Η Υψηλότητά του είναι εδώ για να σας επισκεφτεί.

225
00:14:51,323 --> 00:14:52,323
Γιατί είναι εδώ;

226
00:14:54,283 --> 00:14:55,443
Ο Πέι Γουενξουάν δεν πέθανε.

227
00:14:55,923 --> 00:14:57,163
Δεν χρειάζομαι να με συλλυπητήρια.

228
00:15:01,443 --> 00:15:02,203
Ναι, Υψηλότατε.

229
00:15:10,803 --> 00:15:11,683
Υψηλότατε,

230
00:15:12,443 --> 00:15:13,443
η Πριγκίπισσα

231
00:15:13,803 --> 00:15:14,923
δεν θέλει να σε δει.

232
00:15:23,443 --> 00:15:24,163
Fengming.

233
00:15:24,563 --> 00:15:25,323
Υψηλότατε.

234
00:15:27,323 --> 00:15:29,283
Δώσε αυτό το γράμμα στον θείο μου.

235
00:15:29,683 --> 00:15:32,203
Υψηλότατε,
αν η πριγκίπισσα Pingyue γνωρίζει αυτό,

236
00:15:32,563 --> 00:15:34,203
ούτε αυτή θα σου το επέτρεπε να το κάνεις.

237
00:15:34,323 --> 00:15:35,563
Κάνε όπως σου λέω.

238
00:15:37,083 --> 00:15:37,723
Ναι, Υψηλότατε.

239
00:15:37,923 --> 00:15:39,323
Άκουσα ότι ο Pei Wenxuan είναι νεκρός.

240
00:15:40,523 --> 00:15:41,443
Το ίδιο και εγώ.

241
00:15:43,083 --> 00:15:44,683
Άρα, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία

242
00:15:44,963 --> 00:15:47,203
για να πλησιάσεις
στην πριγκίπισσα Pingyue.

243
00:15:49,603 --> 00:15:50,523
Όμως, νιώθω...

244
00:15:52,203 --> 00:15:53,723
ότι ο Πέι Γουενξουάν δεν θα πέθαινε τόσο εύκολα.

245
00:15:54,803 --> 00:15:56,443
Γιατί όχι
να στείλω κάποιον να επαληθεύσει τότε;

246
00:15:59,443 --> 00:16:01,723
Ronghua, ορίστε.

247
00:16:03,443 --> 00:16:04,163
Rongqing.

248
00:16:04,803 --> 00:16:05,803
Κατά τη γνώμη μου,

249
00:16:06,443 --> 00:16:07,923
αν ο Πέι Γουενσουάν ήταν νεκρός,

250
00:16:08,963 --> 00:16:11,443
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μην σας σταματήσει
από το γάμο με την πριγκίπισσα Pingyue.

251
00:16:11,603 --> 00:16:12,443
Γιατί το λες αυτό;

252
00:16:13,083 --> 00:16:14,203
Κι αυτό γιατί σκέφτεται

253
00:16:14,963 --> 00:16:16,443
μπορείτε να εργαστείτε για την Consort Rou,

254
00:16:16,803 --> 00:16:18,323
που σημαίνει ότι μπορείτε να εργαστείτε
και για αυτόν.

255
00:16:19,803 --> 00:16:20,723
Αλλά, νομίζεις

256
00:16:21,443 --> 00:16:22,323
θα το πίστευε αυτό;

257
00:16:23,443 --> 00:16:24,683
Αυτό δεν είναι στο χέρι του να το αποφασίσει.

258
00:16:24,843 --> 00:16:27,083
Αν η πριγκίπισσα Pingyue έχανε,

259
00:16:27,323 --> 00:16:28,563
θα έπρεπε να κερδίσει

260
00:16:28,563 --> 00:16:30,283
πάνω σε όποιον μπορεί να εργαστεί για αυτόν.

261
00:16:39,963 --> 00:16:40,603
Muhong.

262
00:16:41,563 --> 00:16:43,323
Νέοι Δάσκαλοι.

263
00:16:43,403 --> 00:16:46,203
Στείλτε την πριγκίπισσα Pingyue
ένα δώρο για λογαριασμό μου.

264
00:16:46,683 --> 00:16:47,323
Ναι, κύριε.

265
00:16:48,523 --> 00:16:50,563
Αγαπητέ μου αδερφέ,
επιτέλους σοφίστηκες.

266
00:16:51,163 --> 00:16:52,083
Χαίρομαι που το βλέπω.

267
00:16:54,443 --> 00:16:54,963
Ronghua.

268
00:16:55,603 --> 00:16:56,443
Έχεις κανένα νέο;

269
00:17:10,723 --> 00:17:11,963
Πάρε μου μερικές Βουδιστικές Γραφές.

270
00:17:12,403 --> 00:17:13,083
Ναι, Υψηλότατε.

271
00:17:27,403 --> 00:17:28,243
Pei Wenxuan.

272
00:17:29,083 --> 00:17:30,323
Όλοι είπαν ότι πέθανες

273
00:17:31,043 --> 00:17:31,883
αλλά δεν τους πιστεύω.

274
00:17:32,643 --> 00:17:35,483
Γι' αυτό σου γράφω ένα γράμμα.

275
00:17:36,283 --> 00:17:38,403
Θα ήθελες να μάθεις
τι γράφω, σωστά;

276
00:17:39,083 --> 00:17:40,043
Αν ναι,

277
00:17:40,803 --> 00:17:41,803
παρακαλώ μείνε ζωντανός

278
00:17:42,523 --> 00:17:44,403
ώστε να μπορείτε να διαβάσετε το γράμμα μου.

279
00:17:46,323 --> 00:17:47,323
Αυτό είναι το πρώτο γράμμα.

280
00:17:49,003 --> 00:17:49,963
Εδώ που τα λέμε...

281
00:17:51,643 --> 00:17:54,883
αυτή είναι η πρώτη μου φορά
γράφοντας επισήμως μια επιστολή.

282
00:17:56,003 --> 00:17:57,283
Πόσο τυχερός είσαι.

283
00:17:59,523 --> 00:18:01,293
[Κρατικό Γραφείο Yongzhou]

284
00:18:05,643 --> 00:18:08,483
Είμαι ο στρατηγός της φρουράς
του Yongzhou, Mei Qinghai.

285
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Χαιρετισμούς, κύριε Cui.

286
00:18:11,643 --> 00:18:13,803
Γιατί έκανες
να τους παραδώσει τα αρχεία;

287
00:18:15,283 --> 00:18:16,603
Είχε πριγκίπισσα Pingyue

288
00:18:16,603 --> 00:18:18,043
και τις μάρκες του Γραφείου Επιθεώρησης.

289
00:18:18,483 --> 00:18:19,883
Απλώς δεν μπορούσα να πω όχι.

290
00:18:27,083 --> 00:18:29,323
Ευτυχώς, ο Πέι Γουενξουάν
έπεσε από έναν γκρεμό.

291
00:18:29,643 --> 00:18:31,643
Ακόμα κι αν το πήρε,
είναι άχρηστο τώρα.

292
00:18:32,483 --> 00:18:33,323
Μείνετε σε εγρήγορση.

293
00:18:33,763 --> 00:18:34,323
Ναι, κύριε.

294
00:18:35,083 --> 00:18:35,763
Κύριε.

295
00:18:37,323 --> 00:18:38,283
Θα πάρω την άδεια μου.

296
00:18:44,823 --> 00:18:46,723
[Στον θείο.
Με εκτίμηση, ο ανιψιός σου Λι Τσουάν]

297
00:18:48,603 --> 00:18:51,483
Προσπαθεί να παραιτηθεί από τη θέση του
ως διάδοχος να με απειλήσει;

298
00:18:52,843 --> 00:18:53,603
Πολύ καλά.

299
00:18:54,363 --> 00:18:57,643
Τι καλό γιο έχει η αυτοκράτειρά μας.

300
00:19:05,643 --> 00:19:06,323
Υψηλότατε.

301
00:19:10,563 --> 00:19:12,483
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Σου
ήθελε να σου δώσει αυτό.

302
00:19:17,963 --> 00:19:18,643
Επιστρέψτε το.

303
00:19:18,883 --> 00:19:19,643
Ναι, Υψηλότατε.

304
00:19:27,163 --> 00:19:28,003
Νέος Δάσκαλος.

305
00:19:29,083 --> 00:19:31,163
Αυτή είναι η τρίτη φορά
σου επέστρεψε τα δώρα.

306
00:19:31,283 --> 00:19:32,003
Συνέχισε να δίνεις.

307
00:19:32,163 --> 00:19:32,803
Ναι, κύριε.

308
00:19:36,163 --> 00:19:37,043
Δεσποινίς Σανγκουάν.

309
00:19:38,883 --> 00:19:41,123
Λοιπόν; Έφερα το άτομο εδώ.

310
00:19:41,643 --> 00:19:42,603
Επιτυχία.

311
00:19:43,123 --> 00:19:44,803
Υπάρχουν νέα για τον Pei Wenxuan;

312
00:19:45,763 --> 00:19:46,963
Έχουν περάσει ήδη επτά μέρες.

313
00:19:47,723 --> 00:19:50,803
Μεγαλειότατε,
δεν έχουμε λάβει ακόμη νέα.

314
00:19:51,323 --> 00:19:52,283
Τι γίνεται με το Pingyue;

315
00:19:52,363 --> 00:19:53,403
Ούτε νέα.

316
00:19:53,443 --> 00:19:54,203
Και ο διάδοχος;

317
00:19:54,643 --> 00:19:55,723
Ούτε κανένα.

318
00:19:59,723 --> 00:20:01,843
Μπορούν πραγματικά να διατηρήσουν την ηρεμία τους.

319
00:20:04,883 --> 00:20:05,643
Υψηλότατε,

320
00:20:06,243 --> 00:20:08,803
το χειρόγραφό σου φαίνεται περισσότερο
και περισσότερο σαν του Prince Consort.

321
00:20:13,923 --> 00:20:16,283
Έκανα λάθος, Υψηλότατε.
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

322
00:20:24,043 --> 00:20:25,163
Δεν είπες τίποτα λάθος.

323
00:20:25,843 --> 00:20:26,603
Ξυπνώ.

324
00:20:28,283 --> 00:20:29,163
Αλλά, Υψηλότατε,

325
00:20:30,203 --> 00:20:31,443
παρόλο που ο Πρίγκιπας Σύζυγος
έχει φύγει...

326
00:20:31,443 --> 00:20:32,083
Δεν έχει φύγει.

327
00:20:33,483 --> 00:20:34,763
Έχουν περάσει 10 μέρες.

328
00:20:34,763 --> 00:20:35,563
Ακούω.

329
00:20:37,923 --> 00:20:38,763
Δεν έχει φύγει.

330
00:20:40,563 --> 00:20:41,723
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο,

331
00:20:42,763 --> 00:20:44,043
απλά φύγε αμέσως από το αρχοντικό μου.

332
00:20:51,963 --> 00:20:52,643
Ναι, Υψηλότατε.

333
00:20:54,443 --> 00:20:55,563
Λυπάμαι, Υψηλότατε.

334
00:21:23,563 --> 00:21:24,323
Pei Wenxuan.

335
00:21:25,363 --> 00:21:26,443
ήσουν καλά;

336
00:21:27,643 --> 00:21:31,203
Σήμερα μου είπαν πάλι ότι πέθανες.

337
00:21:31,683 --> 00:21:33,323
Ξέρω ότι αυτό είναι αδύνατο.

338
00:21:33,803 --> 00:21:34,923
Δεδομένης της ευφυΐας σας,

339
00:21:35,363 --> 00:21:36,283
μόλις φύγατε από την πρωτεύουσα,

340
00:21:36,283 --> 00:21:37,963
πρέπει να έχετε διαμορφώσει ένα σχέδιο.

341
00:21:38,603 --> 00:21:41,523
Ίσως τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά.

342
00:21:42,203 --> 00:21:44,923
Άλλωστε οι νεκροί είναι οι πιο ασφαλείς.

343
00:21:50,083 --> 00:21:50,803
Jinglan;

344
00:21:51,883 --> 00:21:53,283
Κανένα νέο;

345
00:21:58,323 --> 00:22:00,403
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

346
00:22:01,803 --> 00:22:04,323
Είμαι εδώ για να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

347
00:22:07,083 --> 00:22:10,083
Αν μόνο ο Πρίγκιπας Σύζυγος
ήταν ακόμα τριγύρω.

348
00:22:10,643 --> 00:22:13,363
Η Υψηλότητά της δεν θα ήταν τόσο λυπημένη τώρα.

349
00:22:13,523 --> 00:22:15,123
τι λες;

350
00:22:16,123 --> 00:22:17,763
Ο νεαρός αφέντης μου πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός.

351
00:22:18,483 --> 00:22:21,003
Απλώς είναι σε ένα μακρύ ταξίδι.

352
00:22:22,323 --> 00:22:23,563
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

353
00:22:24,443 --> 00:22:26,683
Ναι, αυτό πρέπει να ισχύει.

354
00:22:27,443 --> 00:22:28,803
Το Prince Consort είχε πάντα

355
00:22:28,843 --> 00:22:30,563
ευλογήθηκε με καλή τύχη.

356
00:22:31,803 --> 00:22:33,083
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

357
00:22:37,403 --> 00:22:38,363
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

358
00:22:42,043 --> 00:22:42,723
Λοιπόν,

359
00:22:43,283 --> 00:22:46,243
προς το παρόν, καμία είδηση δεν είναι η καλύτερη είδηση.

360
00:22:49,363 --> 00:22:49,923
Ναί.

361
00:22:53,923 --> 00:22:56,843
Είδα τον νεαρό αφέντη μου να μεγαλώνει.

362
00:22:57,923 --> 00:23:01,763
Όλοι τον περιγράφουν
ως όμορφος και ταλαντούχος.

363
00:23:02,003 --> 00:23:03,803
Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές,
και δεν είναι τίποτα για μένα.

364
00:23:05,483 --> 00:23:06,963
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα γι 'αυτόν...

365
00:23:08,323 --> 00:23:09,403
αυτό με εντυπωσιάζει περισσότερο.

366
00:23:09,923 --> 00:23:10,563
Τι είναι αυτό;

367
00:23:11,443 --> 00:23:12,163
Λοιπόν,

368
00:23:13,923 --> 00:23:14,683
από την παιδική του ηλικία,

369
00:23:16,603 --> 00:23:18,323
έκανε πάντα αυτό που είπε.

370
00:23:19,843 --> 00:23:20,803
Δεν αθέτησε ποτέ την υπόσχεσή του.

371
00:23:21,523 --> 00:23:23,163
Δεν είναι εύκολο για τον Prince Consort...

372
00:23:25,363 --> 00:23:26,563
να κρατήσει όλες τις υποσχέσεις του.

373
00:23:26,963 --> 00:23:30,243
Έτσι, αφού υποσχέθηκε να επιστρέψει,

374
00:23:31,523 --> 00:23:32,603
θα έκανε.

375
00:23:33,803 --> 00:23:34,603
Επιπλέον,

376
00:23:35,523 --> 00:23:37,483
αυτό ήταν μια υπόσχεση
έκανε στην Πριγκίπισσα.

377
00:23:39,003 --> 00:23:41,443
Πατέρα, σε παρακαλώ τηλεφώνησε.

378
00:23:42,363 --> 00:23:44,123
Πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με τα περιουσιακά στοιχεία της Wenxuan;

379
00:24:02,043 --> 00:24:04,043
Τι πιστεύεις, Λίμινγκ;

380
00:24:06,763 --> 00:24:08,763
Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας
δεν έχει στείλει νεκρολογία.

381
00:24:11,523 --> 00:24:14,043
Επειδή δεν έχουν στείλει νεκρολογία,

382
00:24:15,083 --> 00:24:16,963
αυτό σημαίνει τα νέα
δεν έχει οριστικοποιηθεί.

383
00:24:18,043 --> 00:24:21,203
Τόσο η οικογένεια Shangguan
και η οικογένεια Σου έχουν διαδώσει την είδηση.

384
00:24:21,203 --> 00:24:22,243
Όλοι είπαν

385
00:24:22,323 --> 00:24:24,123
ότι ο Wenxuan πέθανε.

386
00:24:25,203 --> 00:24:26,283
Δεν είναι νεκρός.

387
00:24:34,603 --> 00:24:35,603
Ακόμα και τώρα,

388
00:24:36,483 --> 00:24:38,243
ανυπομονείς ακόμα για τον θάνατό του;

389
00:24:43,163 --> 00:24:45,283
Είμαι εδώ σήμερα με ένα μήνυμα

390
00:24:45,563 --> 00:24:46,843
που θα πρέπει να βάλει τέλος στη φρενίτιδα σας.

391
00:24:48,083 --> 00:24:49,523
Ακόμα κι αν ο Wenxuan ήταν νεκρός,

392
00:24:50,163 --> 00:24:51,243
εγώ ο ίδιος

393
00:24:51,763 --> 00:24:53,403
θα έκανε το απαραίτητο.

394
00:25:03,883 --> 00:25:04,603
Pei Wenxuan.

395
00:25:12,083 --> 00:25:12,803
Jinglan.

396
00:25:14,403 --> 00:25:15,203
Υψηλότατε.

397
00:25:15,563 --> 00:25:16,923
Έχετε ακόμα νέα για την Pei Wenxuan;

398
00:25:22,403 --> 00:25:25,643
Υψηλότατε, μέλη της οικογένειας Qin
θα εκτελεστεί αύριο.

399
00:25:26,043 --> 00:25:28,003
Στρατηγός Τσιν Λιν
θα φτάσει σήμερα στην πρωτεύουσα.

400
00:25:32,763 --> 00:25:33,803
Στείλτε ένα μήνυμα στον Xun Chuan.

401
00:25:35,563 --> 00:25:37,083
Πες της να φέρει
Ο στρατηγός Τσιν Λιν και οι άλλοι

402
00:25:37,723 --> 00:25:38,843
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

403
00:25:38,923 --> 00:25:39,563
Ναι, Υψηλότατε.

404
00:25:51,003 --> 00:25:53,163
- Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!
- Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα!

405
00:25:53,163 --> 00:25:54,323
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε
εκείνη την έπαυλη της πριγκίπισσας Πίνγκιου

406
00:25:54,363 --> 00:25:58,563
θα είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση
πάνω από τον Τσιν Λιν και τους άλλους.

407
00:25:59,003 --> 00:25:59,923
Κατανοητό.

408
00:26:00,403 --> 00:26:01,043
Απελευθερώστε τους.

409
00:26:20,123 --> 00:26:20,643
δεσποινίς.

410
00:26:25,963 --> 00:26:28,803
Στρατηγός Τσιν, πρέπει να ήταν
ένα κουραστικό ταξίδι.

411
00:26:31,203 --> 00:26:32,163
Επιβιβαστείτε στην άμαξα.

412
00:26:49,523 --> 00:26:51,173
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

413
00:26:52,843 --> 00:26:53,643
Μπορείς να φύγεις.

414
00:26:57,603 --> 00:26:58,363
Στρατηγός Τσιν.

415
00:26:59,003 --> 00:27:01,523
Η πριγκίπισσα Pingyue θέλει να ξεκουραστείς εδώ

416
00:27:01,963 --> 00:27:03,043
ενώ εκείνη χειρίζεται όλα τα άλλα.

417
00:27:04,683 --> 00:27:05,563
Ευχαριστώ κυρία.

418
00:27:05,843 --> 00:27:08,323
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά πες τους υπηρέτες.

419
00:27:08,683 --> 00:27:09,243
Καλά.

420
00:27:09,603 --> 00:27:11,443
Τότε, θα πάρω την άδεια μου.

421
00:27:14,523 --> 00:27:15,123
δεσποινίς.

422
00:27:16,803 --> 00:27:17,843
Η πριγκίπισσα Pingyue...

423
00:27:18,923 --> 00:27:20,203
Μην ανησυχείς, στρατηγέ Τσιν.

424
00:27:20,643 --> 00:27:23,443
Η Υψηλότητά της έχει βάλει το μέλλον της
στη γραμμή.

425
00:27:24,043 --> 00:27:24,923
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένεια Qin

426
00:27:25,443 --> 00:27:27,283
θα διαγραφούν τα ονόματά τους αύριο.

427
00:27:27,683 --> 00:27:28,483
ηθελα να ρωτησω...

428
00:27:30,683 --> 00:27:32,203
ότι από τότε που είσαι
δουλεύοντας για την πριγκίπισσα,

429
00:27:34,013 --> 00:27:35,723
Άκουσα ότι η τελευταία θέση
επισκέφτηκε η αδερφή μου

430
00:27:36,923 --> 00:27:38,243
ήταν το αρχοντικό της πριγκίπισσας Πίνγκιου.

431
00:27:40,763 --> 00:27:41,923
Είπαν ότι πέθανε...

432
00:27:41,923 --> 00:27:42,603
Στρατηγός Τσιν.

433
00:27:45,043 --> 00:27:45,923
Είναι μια χαρά.

434
00:27:50,923 --> 00:27:52,043
Να είστε σίγουροι.

435
00:27:55,683 --> 00:27:56,963
Τώρα που θυμάμαι,
όταν έφυγα τότε,

436
00:27:58,363 --> 00:27:59,723
το ανάστημά της έμοιαζε ακριβώς με το δικό σου.

437
00:28:03,963 --> 00:28:05,603
Η αδερφή σου είναι ευλογημένη
με καλή τύχη.

438
00:28:07,483 --> 00:28:08,843
Να είσαι σίγουρος στρατηγέ Τσιν.

439
00:28:12,283 --> 00:28:13,083
Θα πάρω την άδεια μου.

440
00:28:24,443 --> 00:28:27,003
Μεγαλειότατε, ανησυχείτε

441
00:28:27,803 --> 00:28:29,603
για το πώς η Pingyue θα καθαρίσει το χάλι της

442
00:28:29,603 --> 00:28:30,683
αν δεν έχει στοιχεία;

443
00:28:34,523 --> 00:28:35,563
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας,

444
00:28:36,123 --> 00:28:37,603
αν ο Pei Wenxuan δεν μπορούσε να επιστρέψει,

445
00:28:37,843 --> 00:28:39,323
πώς θα καθαριζόταν αυτό το χάος;

446
00:28:40,163 --> 00:28:41,763
Μεγαλειότατε, σας αρέσει να με πετάτε
τις δύσκολες ερωτήσεις.

447
00:28:41,883 --> 00:28:42,923
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

448
00:28:43,243 --> 00:28:44,763
Όμως, ξέρω

449
00:28:44,923 --> 00:28:47,563
ότι δεν θα ήθελες το Pingyue
να φύγει από την πρωτεύουσα.

450
00:28:50,723 --> 00:28:52,003
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

451
00:28:54,763 --> 00:28:57,283
Αν ο Prince Consort ήταν πραγματικά νεκρός,

452
00:28:57,683 --> 00:28:59,043
Η Pingyue θα γινόταν χήρα.

453
00:28:59,483 --> 00:29:02,163
Μπορεί ακόμα να μείνει στην πρωτεύουσα
με τα πεθερικά της όμως.

454
00:29:05,043 --> 00:29:06,003
Λοιπόν, ποιον άλλον νομίζετε

455
00:29:06,403 --> 00:29:08,963
είναι ακόμα ικανό να προστατεύει το Pingyue;

456
00:29:10,043 --> 00:29:11,123
Υπάρχει κάποιος,

457
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
αλλά αυτό εξαρτάται από τη στάση του Pingyue.

458
00:29:19,603 --> 00:29:20,403
Xu!

459
00:29:26,923 --> 00:29:28,083
Μπορείς να φύγεις.

460
00:29:28,643 --> 00:29:29,323
Ναι, Μεγαλειότατε.

461
00:29:33,523 --> 00:29:34,683
Ως αυτοκράτειρα,

462
00:29:35,043 --> 00:29:36,043
δεν πρέπει ποτέ

463
00:29:36,643 --> 00:29:39,723
επιτρέψτε σε κανέναν
να παρατηρήσετε ότι είστε ανήσυχοι.

464
00:29:41,523 --> 00:29:42,403
Κάτσε πρώτα.

465
00:29:53,643 --> 00:29:55,043
Πώς να μην έχω άγχος;

466
00:29:55,963 --> 00:29:57,483
Αύριο είναι η μέρα.

467
00:29:58,443 --> 00:30:01,803
Η Pingyue είναι τελικά η κόρη μου.

468
00:30:02,763 --> 00:30:04,083
Δεν θέλω να φύγει από την πρωτεύουσα.

469
00:30:04,403 --> 00:30:06,363
Προσπαθήσαμε να πείσουμε

470
00:30:07,163 --> 00:30:08,603
και σταμάτα την.

471
00:30:09,203 --> 00:30:12,963
Τι γίνεται τελικά
είναι αποτέλεσμα των δικών της επιλογών.

472
00:30:21,483 --> 00:30:22,283
Xu.

473
00:30:24,803 --> 00:30:26,243
Πρέπει να κάνεις κάτι.

474
00:30:26,763 --> 00:30:27,403
Απλά περίμενε.

475
00:30:29,523 --> 00:30:30,923
Περιμένετε το τέλος της οικογένειας Qin

476
00:30:32,243 --> 00:30:34,003
και το τέλος του Pingyue.

477
00:30:36,683 --> 00:30:38,843
Γνωρίζατε ότι ο διάδοχος
μου έστειλε γράμμα;

478
00:30:39,963 --> 00:30:41,083
Με απείλησε

479
00:30:41,843 --> 00:30:43,123
ότι αν ο Pingyue εξοριστεί,

480
00:30:43,603 --> 00:30:45,683
θα παραιτηθεί από τη θέση
ως διάδοχος διάδοχος.

481
00:30:45,883 --> 00:30:46,763
Μήπως χάνει το μυαλό του;

482
00:30:48,283 --> 00:30:50,243
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

483
00:30:51,163 --> 00:30:52,283
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

484
00:30:53,243 --> 00:30:54,003
Xu!

485
00:30:57,963 --> 00:30:59,523
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

486
00:31:00,723 --> 00:31:02,643
Ο διάδοχος και εσύ
δεν είναι οι μόνοι

487
00:31:03,363 --> 00:31:05,363
που δεν θέλουν να φύγει από την πρωτεύουσα.

488
00:31:16,003 --> 00:31:18,923
Απομένει μόνο μία μέρα.

489
00:31:22,963 --> 00:31:25,603
Κύριοι, υπάρχει ακόμα ελπίδα.

490
00:31:26,043 --> 00:31:27,403
Πρέπει να εμπιστευτείτε τον κύριο Πέι.

491
00:31:28,403 --> 00:31:29,643
Η πριγκίπισσα σας θέλει όλους

492
00:31:29,923 --> 00:31:32,443
να φας και να ξεκουραστείς καλά.

493
00:31:32,643 --> 00:31:35,043
Αυτή θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

494
00:31:41,003 --> 00:31:41,643
Δικαίωμα.

495
00:31:42,803 --> 00:31:45,883
Πρέπει να έχουμε πίστη
στο Princess Pingyue και στον κύριο Πέι.

496
00:31:46,803 --> 00:31:48,763
Έλα, ας σκάψουμε.

497
00:31:54,023 --> 00:31:56,423
[Παγόδα Beiyan]

498
00:31:58,083 --> 00:32:01,643
Εγώ, η Su Rongqing, θα ήθελα να ζητήσω
ένα κοινό με την πριγκίπισσα Pingyue.

499
00:32:16,083 --> 00:32:16,883
Υψηλότατε.

500
00:32:17,963 --> 00:32:19,043
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου είναι εδώ.

501
00:32:21,203 --> 00:32:22,163
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

502
00:32:27,323 --> 00:32:28,723
Η οικογένεια Qin θα εκτελεστεί σήμερα.

503
00:32:29,443 --> 00:32:30,563
Γιατί είσαι εδώ

504
00:32:31,883 --> 00:32:33,043
αντί να παρακολουθήσετε την εκτέλεση;

505
00:32:36,843 --> 00:32:39,803
Έχω ακούσει ότι θα είσαι
φεύγοντας από το Huajing σήμερα,

506
00:32:40,763 --> 00:32:42,803
οπότε είμαι εδώ για να σε επισκεφτώ.

507
00:32:46,523 --> 00:32:47,683
Πριν την αναχώρησή σου,

508
00:32:48,763 --> 00:32:50,603
Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι weiqi
και πιες λίγο τσάι

509
00:32:51,083 --> 00:32:51,883
μαζί σου;

510
00:32:57,843 --> 00:32:58,783
Κύριε Σου, με αποχαιρετάτε

511
00:32:58,783 --> 00:32:59,763
τόσο νωρίς το πρωί.

512
00:33:01,083 --> 00:33:02,923
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι τόσο σίγουρος

513
00:33:03,843 --> 00:33:05,643
ότι θα έχανα αυτή τη φορά.

514
00:33:06,403 --> 00:33:07,123
Σειρά σου.

515
00:33:15,003 --> 00:33:15,883
Αυτό το άτομο...

516
00:33:18,483 --> 00:33:19,403
Είναι νεκρός.

517
00:33:21,123 --> 00:33:22,883
Δεν πρέπει να δείξετε τα στοιχεία

518
00:33:24,083 --> 00:33:25,403
που έχει μαζέψει οι άντρες σου.

519
00:33:25,923 --> 00:33:26,803
Γιατί όχι;

520
00:33:27,203 --> 00:33:29,723
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στη λίστα.

521
00:33:31,243 --> 00:33:32,563
Αν δείξεις τα στοιχεία...

522
00:33:34,443 --> 00:33:35,963
Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις
πριν φύγει από την πρωτεύουσα.

523
00:33:36,723 --> 00:33:38,043
Ξέρεις ποιοι είναι στη λίστα;

524
00:33:39,203 --> 00:33:39,883
Ναί.

525
00:33:41,203 --> 00:33:41,963
σκέφτηκα...

526
00:33:43,603 --> 00:33:45,283
δεν θα ανεχόσουν τέτοιες κακές πράξεις.

527
00:33:46,163 --> 00:33:47,723
Όσο για την υπεξαίρεση
στρατιωτικές διατάξεις και κονδύλια,

528
00:33:48,283 --> 00:33:50,603
δεν έχει σημασία αν είμαι εγώ, ο πατέρας μου,

529
00:33:50,803 --> 00:33:52,363
ή κύριε Shangguan,

530
00:33:53,203 --> 00:33:54,403
κανείς μας δεν μπορεί να το ανεχθεί.

531
00:33:57,763 --> 00:33:58,523
Είναι έτσι;

532
00:33:59,003 --> 00:34:00,163
Ωστόσο, αυτό δεν είναι κάτι

533
00:34:01,203 --> 00:34:03,003
που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

534
00:34:04,283 --> 00:34:05,883
Θα πρέπει να αντιμετωπίζεται εσωτερικά.

535
00:34:06,723 --> 00:34:08,283
Εάν επρόκειτο να το ερευνήσετε αυτό,

536
00:34:08,683 --> 00:34:11,043
θα βάζατε τις ευγενείς οικογένειες

537
00:34:11,963 --> 00:34:13,123
σε τεράστιο κίνδυνο.

538
00:34:14,643 --> 00:34:16,483
Γι' αυτό οι ευγενείς οικογένειες
δεν μπορεί να σας εξουσιοδοτήσει

539
00:34:17,203 --> 00:34:18,083
για να χειριστεί αυτή την υπόθεση.

540
00:34:21,923 --> 00:34:22,803
Δεν σε περίμενα...

541
00:34:24,563 --> 00:34:26,523
να μου τα πει όλα αυτά
τόσο ευθέως.

542
00:34:27,043 --> 00:34:27,843
Ακόμα κι αν δεν σου πω,

543
00:34:29,483 --> 00:34:31,083
τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

544
00:34:34,483 --> 00:34:36,083
Λοιπόν, είσαι εδώ σήμερα

545
00:34:36,283 --> 00:34:37,363
να καμαρώνω.

546
00:34:38,283 --> 00:34:40,723
Επιδεικνύεσαι
που έχω χάσει από σένα.

547
00:34:41,363 --> 00:34:42,923
Το Γραφείο Επιθεώρησης
έχει πεθάνει στο αμπέλι.

548
00:34:42,923 --> 00:34:44,163
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει λόγο

549
00:34:44,163 --> 00:34:45,563
να καθιερώσει
ένα δεύτερο Γραφείο Επιθεώρησης.

550
00:34:46,283 --> 00:34:49,163
Δεν κινδυνεύεις πλέον.

551
00:34:50,723 --> 00:34:51,843
Ευτυχισμένος τώρα, κύριε Σου;

552
00:34:57,363 --> 00:35:01,203
Είμαι εδώ σήμερα με μια ερώτηση.

553
00:35:02,683 --> 00:35:04,003
Ελπίζω να μου δώσεις μια απάντηση.

554
00:35:04,883 --> 00:35:06,283
Αναρωτιέμαι τι άλλες ερωτήσεις

555
00:35:06,763 --> 00:35:08,163
Μπορώ να σου απαντήσω.

556
00:35:14,363 --> 00:35:17,043
Υψηλότατε, κάνετε εχθρούς
με τις ευγενείς οικογένειες.

557
00:35:18,723 --> 00:35:19,683
Είναι για...

558
00:35:21,723 --> 00:35:22,563
Κύριε Πέι;

559
00:35:28,123 --> 00:35:29,043
Τι κρίμα.

560
00:35:29,043 --> 00:35:30,683
Εδώ έρχεται
ο Επόπτης του Αποκεφαλισμού!

561
00:35:31,043 --> 00:35:32,563
Νόμιζα ότι η οικογένεια Τσιν αδικήθηκε.

562
00:35:32,843 --> 00:35:34,003
Γιατί θα εκτελούνται ακόμα;

563
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Δεν είναι μόνο η οικογένεια Qin.

564
00:35:35,083 --> 00:35:37,323
Η πριγκίπισσα που προσπαθούσε
να αναζητήσει δικαιοσύνη για την οικογένεια Τσιν

565
00:35:37,323 --> 00:35:39,123
εξορίζεται σήμερα από την πρωτεύουσα.

566
00:35:39,323 --> 00:35:41,403
Άλλωστε κανείς δεν μπορεί
πάνε ενάντια στις ευγενείς οικογένειες.

567
00:35:47,323 --> 00:35:48,843
Δεσποινίς, πότε πρέπει να αναλάβουμε δράση;

568
00:35:49,003 --> 00:35:49,683
Λίγο ακόμα.

569
00:35:50,003 --> 00:35:50,923
Η πριγκίπισσα διέταξε

570
00:35:50,923 --> 00:35:52,643
ότι δεν πρέπει να αναλάβουμε δράση
μέχρι να πρέπει.

571
00:36:06,083 --> 00:36:07,043
Μεγαλειότατε.

572
00:36:07,243 --> 00:36:09,603
Οι εγκληματίες από την οικογένεια Qin
βρίσκονται τώρα στον τόπο εκτέλεσης.

573
00:36:09,923 --> 00:36:11,763
Έχουμε ισχυρές αποδείξεις εναντίον τους,

574
00:36:11,923 --> 00:36:12,883
ενώ η πριγκίπισσα Pingyue

575
00:36:12,883 --> 00:36:15,083
δεν παρουσίασε κανένα αποδεικτικό αντίκρουσης.

576
00:36:15,563 --> 00:36:17,283
Επομένως, Μεγαλειότατε,
παρακαλώ δώστε την εντολή

577
00:36:17,403 --> 00:36:18,523
να εκτελέσει την οικογένεια Qin,
που πρόδωσαν τη χώρα

578
00:36:18,523 --> 00:36:22,043
και υπεξαίρεσαν
τις στρατιωτικές διατάξεις και τα κονδύλια

579
00:36:22,203 --> 00:36:23,723
για να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για τους άλλους.

580
00:36:36,883 --> 00:36:38,923
Μεγαλειότατε, συμφωνώ

581
00:36:39,043 --> 00:36:42,483
ότι η οικογένεια Τσιν
πρέπει να εκτελεστεί άμεσα.

582
00:36:48,843 --> 00:36:51,843
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ δώστε την εντολή εκτέλεσης τώρα

583
00:36:51,883 --> 00:36:54,283
σύμφωνα
με την αρχή του δικαστηρίου.

584
00:36:57,283 --> 00:36:57,943
- Μεγαλειότατε,
- Μεγαλειότατε,

585
00:36:57,943 --> 00:36:59,603
- δώστε τώρα την εντολή εκτέλεσης
- δώστε τώρα την εντολή εκτέλεσης

586
00:36:59,603 --> 00:37:00,223
- σύμφωνα
- σύμφωνα

587
00:37:00,223 --> 00:37:01,363
- με την αρχή του δικαστηρίου.
- με την αρχή του δικαστηρίου.

588
00:37:01,363 --> 00:37:09,203
- Συμφωνώ!
- Συμφωνώ!

589
00:37:14,163 --> 00:37:15,323
Γιατί το ρωτάς αυτό;

590
00:37:16,563 --> 00:37:19,843
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

591
00:37:20,243 --> 00:37:20,923
Προχωρήστε.

592
00:37:22,323 --> 00:37:25,283
Οι ευγενείς οικογένειες
κατευθύνουν το θυμό τους σε εσάς,

593
00:37:26,523 --> 00:37:28,603
και στοχεύουν
να σε διώξει από το Χουαζίν.

594
00:37:31,163 --> 00:37:34,123
Έχω ένα σχέδιο

595
00:37:35,563 --> 00:37:36,763
που θα σε προστάτευε.

596
00:37:38,883 --> 00:37:39,883
αναρωτιέμαι

597
00:37:40,683 --> 00:37:42,163
που είναι ικανός να ανατρέψει την παλίρροια.

598
00:37:47,603 --> 00:37:48,723
εγω...

599
00:37:52,883 --> 00:37:54,563
Ζητώ το χέρι σου για γάμο,
Υψηλότατε.

600
00:38:05,163 --> 00:38:08,723
Θα με παντρευτείς;

601
00:38:20,403 --> 00:38:21,083
Υψηλότατε.

602
00:38:32,403 --> 00:38:33,443
Τις τελευταίες ημέρες,

603
00:38:34,803 --> 00:38:36,523
συνέχισε να μου στέλνεις δώρα,

604
00:38:37,763 --> 00:38:41,163
υποθέτοντας ότι ο Pei Wenxuan είναι νεκρός,

605
00:38:41,923 --> 00:38:42,523
έχω δίκιο;

606
00:38:47,523 --> 00:38:48,483
Κι αν έλεγα

607
00:38:49,403 --> 00:38:50,963
ότι ο θάνατος του Pei Wenxuan

608
00:38:51,963 --> 00:38:53,843
μου έδωσε λίγο κουράγιο και ελπίδα;

609
00:38:57,843 --> 00:39:01,523
Στο παρελθόν, ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,

610
00:39:02,723 --> 00:39:04,123
αλλά λόγω της στάσης της οικογένειάς μου,

611
00:39:05,883 --> 00:39:08,083
Δεν τόλμησα να εκφράσω τα συναισθήματά μου για σένα.

612
00:39:09,083 --> 00:39:13,603
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα σας επέτρεπε
να παντρευτώ και την οικογένειά μου.

613
00:39:17,243 --> 00:39:19,043
Μέχρι τώρα, επιτέλους κατάλαβα...

614
00:39:21,523 --> 00:39:23,043
ότι αν χάσω αυτή την ευκαιρία,

615
00:39:24,443 --> 00:39:25,843
Θα μου λείπεις για πάντα.

616
00:39:30,043 --> 00:39:32,043
Θέλω να ζήσω για τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

617
00:39:37,003 --> 00:39:41,843
Η μεγαλύτερη λύπη στη ζωή μου

618
00:39:42,363 --> 00:39:47,163
σου λείπεις.

619
00:39:49,963 --> 00:39:51,803
Δεν έχει σημασία αν είμαστε ζευγάρι
ή συμμάχους,

620
00:39:52,763 --> 00:39:54,083
οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες.

621
00:40:01,403 --> 00:40:02,123
Υψηλότατε.

622
00:40:04,963 --> 00:40:06,483
Μου έλειψες μια φορά,

623
00:40:07,843 --> 00:40:09,563
και δεν θέλω να σε ξαναλείψω.

624
00:40:17,083 --> 00:40:17,763
Αυτό είναι αρκετό.

625
00:40:18,763 --> 00:40:20,363
Φουλάι, ετοιμάστε το διάταγμα.

626
00:40:20,443 --> 00:40:23,243
Εγώ, ο Πέι Γουενξουάν,
δείξτε τους χαιρετισμούς μου σε εσάς, Μεγαλειότατε.

627
00:40:42,883 --> 00:40:44,523
Είναι πραγματικά δύσκολο να σκοτωθεί.

628
00:40:45,963 --> 00:40:46,803
Pei Wenxuan;

629
00:40:49,643 --> 00:40:51,763
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

630
00:40:52,003 --> 00:40:53,763
Ζήτω Μεγαλειότατε.

631
00:40:53,763 --> 00:40:55,043
Αυτό είναι αρκετό. Ξυπνώ.

632
00:40:56,763 --> 00:40:59,643
Pei Wenxuan, δεν είσαι άρρωστος;

633
00:41:00,163 --> 00:41:00,803
Μεγαλειότατε,

634
00:41:01,083 --> 00:41:03,203
Η πριγκίπισσα Pingyue πρέπει να σας το είπε

635
00:41:03,803 --> 00:41:05,203
ότι προσποιούμαι αρρώστια
ενώ έφευγε κρυφά από την πρωτεύουσα

636
00:41:05,443 --> 00:41:07,723
να διερευνήσει ενδελεχώς
υπόθεση της οικογένειας Qin.

637
00:41:09,403 --> 00:41:10,123
Συνεχίζω.

638
00:41:10,723 --> 00:41:11,843
Έφυγα κρυφά από την πρωτεύουσα,

639
00:41:12,003 --> 00:41:13,083
αλλά βρήκα
ότι κάποιος με ακολουθούσε,

640
00:41:13,523 --> 00:41:14,483
έστησα λοιπόν παγίδα

641
00:41:15,003 --> 00:41:15,763
να προσποιηθώ τον δικό μου θάνατο

642
00:41:15,963 --> 00:41:17,163
για να τους κοροϊδέψεις.

643
00:41:25,563 --> 00:41:26,723
Έτσι τα κατάφερα
για να φτάσει στα βορειοδυτικά

644
00:41:26,843 --> 00:41:27,883
να διερευνήσει ενδελεχώς την υπόθεση.

645
00:41:28,203 --> 00:41:28,883
Τώρα,

646
00:41:29,403 --> 00:41:31,963
Έχω συγκεντρώσει στοιχεία
που μπορεί να καθαρίσει το όνομα της οικογένειας Qin.

647
00:41:32,443 --> 00:41:34,483
Επομένως, Μεγαλειότατε,
παρακαλώ στείλτε κάποιον

648
00:41:34,603 --> 00:41:36,283
στον τόπο εκτέλεσης
να σταματήσει η εκτέλεση.

649
00:41:37,483 --> 00:41:38,083
Fulai.

650
00:41:39,003 --> 00:41:40,003
Στείλτε κάποιον στον ιστότοπο εκτέλεσης

651
00:41:40,163 --> 00:41:41,203
και να σταματήσει την εκτέλεση.

652
00:42:01,363 --> 00:42:02,123
Υψηλότατε!

653
00:42:03,363 --> 00:42:04,163
Υψηλότατε!

654
00:42:05,123 --> 00:42:06,243
Το Prince Consort επιστρέφει!

655
00:42:17,083 --> 00:42:20,763
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

656
00:42:20,843 --> 00:42:24,243
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

657
00:42:24,323 --> 00:42:27,643
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

658
00:42:27,763 --> 00:42:31,083
♪Για τι τραγουδάει;♪

659
00:42:31,283 --> 00:42:34,563
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

660
00:42:34,723 --> 00:42:38,003
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

661
00:42:38,133 --> 00:42:43,803
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

662
00:43:12,763 --> 00:43:15,923
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

663
00:43:16,043 --> 00:43:19,323
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

664
00:43:19,563 --> 00:43:22,803
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

665
00:43:23,083 --> 00:43:26,203
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

666
00:43:26,523 --> 00:43:29,603
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

667
00:43:29,963 --> 00:43:33,243
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

668
00:43:33,403 --> 00:43:36,683
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

669
00:43:36,963 --> 00:43:40,203
♪ Ζήστε το με χάρη♪

670
00:43:40,363 --> 00:43:43,643
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

671
00:43:43,803 --> 00:43:47,123
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

672
00:43:47,283 --> 00:43:53,203
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

673
00:43:54,323 --> 00:43:57,443
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

674
00:43:57,723 --> 00:44:00,963
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

675
00:44:01,083 --> 00:44:07,043
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

676
00:44:35,923 --> 00:44:41,883
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

677
00:44:41,883 --> 00:44:46,883
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

678
00:44:41,883 --> 00:44:51,883
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα